List powitalny od Davida – naszego wolontariusza EKS 2026/2027

[ang]

Welcoming Letter
 David Kulev, ESC Volunteer, Klub Kultury Przegorzały

Dear reader, bear with me while I introduce myself. I am usually someone who prefers to be recognised by actions and presence rather than words, but this letter is a chance to tell you who is helping out at Klub Kultury Przegorzały, and what brought him here.

On the surface, I am a visual artist with a background in photography and fine arts. I spent six years in the Netherlands, where I completed my bachelor’s degree in photography, though the most honest thing I can say about those years is that I became less interested in making photographs and more fascinated by understanding them. I am an excellent observer, and what I feel most fluent in is reading and dissecting visual culture: investigating where, when, by whom, and how an image was made, and what it means that it exists at all. This is only interesting to me when the answer is complicated. I am drawn to controversial art, to the avant-garde, to work with sociocultural weight, and to anything that raises the question: how did we go from this to that? Outside of art, I play chess, read modernist novels, practice anatomical drawing, and try to stay active.

What brought me to Kraków and to this programme is a genuine desire to work directly with people rather than for an abstract audience. Two things excited me most about IntegrART. The first is the freedom to be creative without the restrictions of academia or the overly conceptual contemporary art world – to go back to drawing, printing, writing, photographing, simply because these are things I am good at and make me feel at peace. The second is the chance to engage with a real, existing community rather than imagine one from a distance. Immediate cultural integration is one of the things I find most compelling about this project.

What I want to do here is simple: start conversations and make things together. I want to get to know the locals and the expats, talk about history, architecture, the conditions of life, about art and culture, and create a space for discourse that feels local, authentic, and forward-looking. More than anything, I want us to make visual art: drawings, prints, paintings, illustrations, photographs, and ask together why they are meaningful, and to whom.

I hope we find that out together.

David Kulev

[pl]

Drogi Czytelniku, wybacz, że pozwolę sobie najpierw przedstawić swoją osobę. Zazwyczaj wolę, by poznawano mnie poprzez moje działania i obecność, a nie słowa, jednak ten list daje mi okazję, by opowiedzieć, kim jest osoba wspierająca działalność Klubu Kultury Przegorzały i co mnie tutaj sprowadziło.

Z pozoru jestem artystą wizualnym z wykształceniem w dziedzinie fotografii i sztuk pięknych. Spędziłem sześć lat w Holandii, gdzie ukończyłem studia licencjackie z fotografii. Najuczciwiej byłoby jednak powiedzieć, że w tym czasie coraz mniej interesowało mnie samo wykonywanie zdjęć, a coraz bardziej fascynowało mnie ich rozumienie. Jestem uważnym obserwatorem i najlepiej odnajduję się w analizowaniu oraz rozkładaniu na czynniki pierwsze kultury wizualnej: badaniu tego, gdzie, kiedy, przez kogo i w jaki sposób powstał dany obraz, a także tego, co właściwie oznacza sam fakt jego istnienia. Wszystko to interesuje mnie jednak tylko wtedy, gdy odpowiedzi okazują się złożone. Pociąga mnie sztuka kontrowersyjna, awangarda, twórczość o silnym wymiarze społeczno-kulturowym oraz wszystko to, co skłania do zadania pytania: jak doszliśmy od tego do tamtego? Poza sztuką gram w szachy, czytam powieści modernistyczne, ćwiczę rysunek anatomiczny i staram się pozostawać aktywny fizycznie.

Do Krakowa i udziału w tym programie sprowadziła mnie szczera chęć bezpośredniej pracy z ludźmi, zamiast tworzenia dla abstrakcyjnie pojmowanej publiczności. W IntegrART najbardziej urzekły mnie dwie rzeczy. Pierwszą jest swoboda twórcza, wolna od ograniczeń akademickich i nadmiernie konceptualnego świata sztuki współczesnej. To szansa, by wrócić do rysowania, grafiki, pisania i fotografowania — po prostu do rzeczy, które potrafię robić dobrze i które dają mi poczucie spokoju. Drugą jest możliwość zaangażowania się w życie rzeczywistej, istniejącej społeczności, zamiast wyobrażania jej sobie z dystansu. Bezpośrednia integracja kulturowa jest jednym z aspektów tego projektu, które najbardziej mnie fascynują.

To, co chciałbym tutaj robić, jest proste: inicjować rozmowy i wspólnie tworzyć. Chcę poznać zarówno mieszkańców, jak i osoby z zagranicy, rozmawiać o historii, architekturze, warunkach życia, sztuce i kulturze, a także tworzyć przestrzeń do dyskusji, która będzie lokalna, autentyczna i otwarta na przyszłość. Przede wszystkim jednak chciałbym, żebyśmy wspólnie tworzyli sztukę wizualną: rysunki, grafiki, obrazy, ilustracje i fotografie. Chciałbym, żebyśmy razem zastanawiali się, dlaczego mają one znaczenie i dla kogo.

Mam nadzieję, że wspólnie uda nam się znaleźć odpowiedzi na te pytania.

David Kulev