Dzień Wyszywanki - ukraińskie tradycje i wspólne śpiewanie
Zapraszamy na wieczór poświęcony tradycyjnemu ukraińskiemu „Dniowi Wyszywanki”, który odbędzie się w sobotę, 20 maja o godzinie 17:00
Zapraszamy na wokalne występy naszych ukraińskich przyjaciół, a także zagranicznych wolontariuszy z programu EKS. Będzie to okazja do spotkania się z miłośnikami ukraińskiej kultury i tradycji oraz poznania ciekawych ludzi, którzy chcą wyrazić swoją solidarność z Ukrainą poprzez wspólne świętowanie, W programie pojawią się tradycyjne ukraińskie przekąski oraz mikrofon dostępny dla każdego, kto będzie chciał dołączyć do wspólnego śpiewania czy recytowania.
Gorąco zachęcamy wszystkich Gości do poeksperymentowania z ideą „otwartego mikrofonu” – każdy może przyjść i podzielić się przed publicznością swoją ulubioną piosenką lub własnym wierszem. Im więcej będzie się działo, tym będzie weselej! Jeśli chodzi o dresscode - wyszywanka będzie nieobowiązkowym, ale mile widzianym elementem stroju.
Światowy Dzień Wyszywanki powstał, by uchronić od zapomnienia i popularyzować dawne tradycje ludowe oraz charakterystyczne ukraińskie hafty jako elementy stroju. Ten dzień jest wyrazem tego, jak wielką wartość stanowi dla nas tożsamość narodowa niezależnie od tego, gdzie się znajdujemy – podkreśla Anastazja Matrunych, pomysłodawczyni i organizatorka eventu oraz wolontariuszka „IntergART Volunteer in Krakow”.
Wydarzenie jest współfinansowane przez UE w ramach projektu IntegrART vol. 6 (Europejski Korpus Solidarności).
Sobota, 20 maja, g.17
Wstęp wolny, wydarzenie będzie prowadzone w języku ukraińskim.
Клуб культури Przegorzały у Кракові запрошує на творчий вечір до Дня вишиванки! Приєднайтеся до святкування української культури і традицій у суботу, 20 травня, о 17:00!
У програмі заходу – відкритий мікрофон, частування для всіх гостей, щирі розмови і знайомства, виступи українців, а також іноземних волонтерів, які захоплюються українською культурою і прагнуть виразити свою солідарність.
Ми заохочуємо гостей приєднатися до відкритого мікрофона. За правилами кожен може прийти зі своїм власним або улюбленим віршем, текстом пісні і заспівати або прочитати його перед глядачами! Чим більше виступів – тим веселіше!
Вишиванка є бажаним, але не обов'язковим елементом дрес-коду заходу :)
Всесвітній день вишиванки – свято, покликане зберегти споконвічні народні традиції створення та носіння етнічного вишитого українського одягу. Це важливий день для нашого народу, що нагадує про важливість збереження національної ідентичності, де б ми не були.
Захід організовує Анастасія Матрунич, наша волонтерка від проєкту IntergART. День вишиванки співфінансується ЄС у рамках IntegrART vol. 6 (Європейський корпус солідарності).
Європейський корпус солідарності – це програма фінансування ЄС для молодих людей, які бажають брати участь у солідарній діяльності в різних сферах. Вона відкрита для осіб віком від 18 до 30 (35 для гуманітарної допомоги), а також для організацій в ЄС і країнах-партнерах.
Przegorzały Culture Club in Krakow invites you to an art evening for Vyshyvanka Day! Join the celebration of Ukrainian culture and traditions on Saturday, May 20, at 5:00 p.m.!
The program of the event includes an open microphone, traditional food, meetings with new people and performances by Ukrainians, as well as foreign volunteers who are passionate about Ukrainian culture and want to express their solidarity.
We encourage our guests to join the open mic concept. According to the rules, everyone can come with their own or favorite poem, song lyrics and sing or read it in front of the audience! The more performances, the merrier!
Vyshyvanka is a favorable, but not mandatory element of the dress code of the event :)
World Vyshyvanka Day is a holiday created to preserve ancient folk traditions of popularizing ethnic embroidered Ukrainian clothing. This day is reminding us about the importance of preserving our national identity wherever we are.
5 PM
FREE ENTRANCE
The event will be held in Ukrainian.
Vyshyvanka Day is organized by Anastasiia Matrunych, our IntergART volunteer, and is co-financed by the EU as part of the IntegrART vol. 6 (European Solidarity Corps) project.
The European Solidarity Corps is an EU funding programme for young people wishing to engage in solidary activities in a variety of areas. It is open to individuals aged 18 to 30 (35 for humanitarian aid) and to organizations in EU and partner countries.
