Mixed Media, Mixed Feelings: Opening Exhibition

[ENG]

End of volunteering: Coraline Aza-Bertheau invites you to her exhibition!

To wrap up a year full of creativity and shared experiences, Coraline Aza-Bertheau is bringing her ESC volunteering journey to a beautiful close and invites you to discover her work at an exclusive exhibition “Mixed media, Mixed feelings” starting September 4th, 2026 at 19:00.

For the opening night, forget the traditional gallery codes and come settle in for an immersive sound and visual performance in collaboration with musician Filip Czaja.

Let yourself drift away in an ultra-chill relaxation and ambient music concert vibe.

A time, where guitar meets visual projections and visual art, creating a space for inner peace where sound and sight connect. Come vibe with us!

Useful Info:

• Date: September 4th, 2026, 19 :00
• Admission: Free

Mixed media, Mixed feelings by Coraline Aza Bertheau

This work began with a simple habit: keeping things I couldn’t yet explain. My creative process begins with observation, intuitive exploration and collection. I respond to the rhythms of the environments I move through. Places, people, objects, everyday habits and routine situations become the starting point for creating a precious archive. I keep photographs, transport tickets, receipts, handwritten notes, packaging, conversations, screenshots, found objects, maps, grocery lists, and fragments of text. These traces are carefully archived, not only as souvenirs, but as materials that can later be revisited, rearranged, and transformed into artworks. This exhibition brings these collected fragments together to reconstruct the experience of a year lived abroad.

Developed during my European Volunteering experience in Kraków between October 2025 and September 2026, these works emerge from several months of daily life, bringing together fragments gathered across different places and moments. I use this narrative framework to explore my story. Working without a permanent art studio has become an integral part of my process while travelling. The available tools, materials and spaces influence each work, carrying their own stories. My exploration grows alongside workshops, cultural collaborations, exhibition curating, research, archiving, and community engagement in Klub Kultury Przegorzaly. I maintain a state of openness toward painting, collage, photography, video, and editing, allowing each medium to find its place naturally as life unfolds. Here creation is not a „profession”, but a practice deeply embedded in everyday life and social relationships. This exhibition also values the European European Solidarity Corps volunteering opportunity through a sensitive artistic restitution.

Where do the identities of a young adult, emerging artist, volunteer, traveller, tourist, foreigner, immigrant or friends begin? How are these roles shaped by the places we inhabit, the work we do or the people we meet? Documenting the reality of young adulthood remains central to my work. Created at the age of twenty-four, this body of work reflects on movement, aspiration, personal transformation, and the construction of identity within a changing Europe. These pieces were created within a shifting political, social and cultural landscape. The transformations I observed around me echoed those taking place within myself. Overs those months, living abroad became a time of recognizing and accepting changes I could no longer ignore. These experiences quietly shaped the work, becoming part of the process rather than its explicit subject.

I keep just things. I rarely question why? Only later I understand why I chose to keep them to tell my story. Coraline Aza Bertheau website and contact https://coralineazabertheau.net/@aazaaa

Filip Czaja is a Kraków-based ambient and relaxation music artist. He crafts minimalist, spacious soundscapes, blending droning pads and calming vibrations with organic, improvised live guitar. Rooted in intuition, a connection with nature, and deep atmosphere, his music creates a meditative context designed to soothe both body and mind. He debuted with the album „Music for Fern & Couch” and recently released his second folk-ambient record, „Music for Wooden Rooms”.

This event is funded by the European Union under the European Solidarity Corps program.

[PL]

Zakończenie wolontariatu: Coraline Aza-Bertheau zaprasza na swoją wystawę!

Aby podsumować rok pełen kreatywności i wspólnych doświadczeń, Coraline Aza-Bertheau w piękny sposób kończy swoją przygodę z wolontariatem EKS (Europejski Korpus Solidarności) i zaprasza do odkrycia jej prac na wyjątkowej wystawie „Mixed media, Mixed feelings”, której otwarcie odbędzie się 4 września 2026 roku o godzinie 19:00.

W ten wyjątkowy wieczór będzie można zapomnieć o tradycyjnych regułach panujących w galeriach sztuki i rozgościć się na imersyjnym performansie dźwiękowo-wizualnym, tworzonym we współpracy z muzykiem Filipem Czają.

Daj się ponieść niezwykle relaksującej atmosferze i dźwiękom koncertu muzyki ambient. To czas, w którym brzmienie gitary spotyka się ze sztuką wizualną, tworząc przestrzeń dla wewnętrznego spokoju, gdzie dźwięk i obraz łącza się w jedno. Wpadnij poczuć ten klimat razem z nami!

• Data: 4 września 2026, godz. 19:00
• Wstęp: Bezpłatny

„Mixed media, Mixed feelings” – Coraline Aza-Bertheau

Praca nad tym projektem rozpoczęła się od zwykłego nawyku: zachowywania rzeczy, których znaczenia nie potrafiłam jeszcze wyjaśnić. Mój proces twórczy zawsze zaczyna się od obserwacji, intuicyjnego poszukiwania i zbierania. Reaguję na rytm otoczenia, w którym się poruszam. Miejsca, ludzie, przedmioty, codzienne nawyki i rutynowe sytuacje stają się punktem wyjścia do stworzenia swoistego archiwum pomysłów.

Zachowuję fotografie, bilety komunikacji miejskiej, paragony, odręczne notatki, opakowania, rozmowy, zrzuty ekranu, znalezione przedmioty, mapy, listy zakupów i fragmenty tekstów. Te ślady są starannie archiwizowane — nie tylko jako pamiątki, ale jako materiały, do których można później powrócić, a następnie zmienić je w wyjątkowe dzieła sztuki. Ta wystawa łączy właśnie takie fragmenty mojego osobistego archiwum, aby zrekonstruować doświadczenie, jakie zebrałam podczas roku spędzonego za granicą.

Prace te, stworzone podczas mojego wolontariatu europejskiego w Krakowie między październikiem 2025 a wrześniem 2026 roku, wyrastają z kilku miesięcy codziennego życia, łącząc fragmenty zebrane w różnych miejscach i momentach. Używam tej narracyjnej ramy, by przede wszystkim badać własną historię.

Praca bez stałej pracowni artystycznej stała się nieodłączną częścią mojego procesu twórczego podczas podróży. Dostępne narzędzia, materiały i przestrzenie wpływają na każde dzieło, niosąc ze sobą własne opowieści. Moje poszukiwania rozwijają się równolegle z warsztatami, które prowadzę, ze współpracą kulturalną, kuratorowaniem wystaw, badaniami, archiwizacją i zaangażowaniem w życie lokalnej społeczności Klubu Kultury Przegorzały. Jestem otwarta na różne techniki tj. malarstwo, kolaż, fotografię, wideo oraz montaż, pozwalając, by każde medium naturalnie znalazło swoje miejsce wraz z biegiem życia. Tutaj tworzenie nie jest „zawodem”, lecz praktyką głęboko zakorzenioną w codzienności i relacjach społecznych. Wystawa ta poprzez artystyczną uważność i wrażliwość stanowi niejako ewaluację i podsumowanie wolontariatu w ramach Europejskiego Korpusu Solidarności.

Gdzie zaczynają się tożsamości młodego dorosłego, początkującego artysty, wolontariusza, podróżnika, turysty, obcokrajowca, imigranta czy przyjaciela? Jak te role są kształtowane przez miejsca, w których żyjemy, pracę, którą wykonujemy, lub ludzi, których spotykamy? Dokumentowanie rzeczywistości młodych dorosłych pozostaje kluczowym elementem mojej twórczości. Stworzony w wieku dwudziestu czterech lat dorobek jest refleksją nad ruchem, dążeniami, osobistą transformacją i budowaniem tożsamości w zmieniającej się Europie.

Prace te powstawały w dynamicznym otoczeniu politycznym, społecznym i kulturowym. Zmiany, które obserwowałam wokół siebie, odbijały się echem w tym, co działo się we mnie samej. Przez te miesiące życie za granicą stało się dla mnie czasem rozpoznawania i akceptowania zmian, których nie mogłam już dłużej ignorować. Te doświadczenia po cichu ukształtowały moją twórczość, stając się częścią samego procesu, a nie tylko jego bezpośrednim tematem.

Po prostu zachowuję rzeczy. Rzadko pytam: dlaczego? Dopiero później rozumiem, dlaczego zdecydowałam się je zatrzymać, by opowiedzieć swoją historię.

Strona internetowa i kontakt do Coraline Aza-Bertheau: https://coralineazabertheau.net/@aazaaa

Filip Czaja to krakowski artysta tworzący muzykę ambient i relaksacyjną. Tworzy minimalistyczne, przestrzenne pejzaże dźwiękowe, łącząc głębokie plamy dźwiękowe (droning pads) i kojące wibracje z organiczną, improwizowaną na żywo grą na gitarze. Zakorzeniona w intuicji, więzi z naturą i głębokiej atmosferze, jego muzyka tworzy medytacyjny klimat zaprojektowany tak, by ukoić zarówno ciało, jak i umysł. Zadebiutował albumem „Music for Fern & Couch”, a niedawno wydał swój drugi, folkowo-ambientowy album „Music for Wooden Rooms”.

To wydarzenie jest finansowane przez Unię Europejską w ramach programu Europejskiego Korpusu Solidarności.