спокійне місце – зустрічі для українських родин

tekst polski poniżej

Запрошуємо наших сусідів з України безкоштовно користуватися Нашим клубом. Ми надаємо вам спокійне місце, де ви зможете:
– зустрітися, поговорити, відпочити
– користуватися ігровою кімнатою, іграми та книжками для дітей
– випити чашечку кави та чаю
– брати подарунки від сусідів (нова білизна, одяг)
– знайти інформацію про своє перебування в Кракові
– повідомляйте про свої потреби та ідеї – ми хочемо знати, як вам допомогти

Запрошуємо в понеділок з 10:00 – 13:00. Залежно від ваших інтересів, ми будемо намагатися поступово розширювати пропозицію. Вхід безкоштовний і відкритий для всіх – чекаємо на українській родині тажителів Кракова, які дають їм притулок, а також людей, які хочуть підтримати наших східних сусідів.

Камедульська 70 (автобуси 109, 219, 229, 239, 249, 259, 269, 279). автобусна зупинка: Przegorzały/ Przegorzały Obwodnica

____

Zapraszamy sąsiadki i sąsiadów z Ukrainy do bezpłatnego korzystania z przestrzeni naszego Klubu. Udostępniamy Wam „Spokojne miejsce”, w którym będziecie mogli:
– spotkać się, porozmawiać, odpocząć
– korzystać z bawialni, gier, materiałów plastycznych i książek dla dzieci
– napić się kawy i herbaty
– pobrać dary przekazane przez mieszkańców Przegorzał
– znaleźć informacje na temat pobytu w Krakowie
– zgłosić swoje potrzeby i pomysły – chcielibyśmy dowiedzieć się, jak Wam pomóc

Zapraszamy w poniedziałki w godz. 10:00 – 13:00. W zależności od zainteresowania postaramy się stopniowo rozszerzyć ofertę. Spotkania mają charakter otwarty. czekamy na ukraińskie rodziny, mieszkańców Krakowa dających im schronienie, a także na osoby, które chciałyby udzielić wsparcia naszym wschodnim sąsiadom. Kawa, herbata czy ciasteczka dla naszych gości – mile widziane!