“Coraline Azalée Bertheau – 12 months”- exhibiotion. 01/10/2026 – 31/10/2026
„Coraline Azalée Bertheau – 12 months” to wystawa podsumowująca rok artystycznej i społecznej przygody w ramach Europejskiego Korpusu Solidarności w Polsce.
Fotografie przedstawiają codzienność wolontariatu — prowadzenie warsztatów z dziećmi, przygotowywanie wydarzeń, współpracę z innymi wolontariuszami, tworzenie filmów, wystąpienia publiczne oraz wspólne życie.
Wystawa ukazuje różnorodność tego doświadczenia, pełnego spotkań, nowych wyzwań i eksperymentów. To opowieść o poznawaniu polskiej kultury, rozwijaniu własnej wrażliwości artystycznej i zdobywaniu nowych umiejętności.
Wstęp wolny
[Eng]
“Coraline Azalée Bertheau – 12 months” opens a window on my year at the
European Solidarity Corps. This retrospective exhibition at the Klub Kultury
Przegorzały traces 12 months of an intense human and artistic adventure in
the heart of Poland. Through these snapshots taken on the spot, whether it is
to lead creative workshops with children, to speak behind a microphone, to
share daily life, or to prepare events with other volunteers, to shoot movies in
the streets of Krakow or simply to hang our posters, it’s the whole mosaic of
my daily life that unfolds.
Faced with the sometimes unpredictable realities on the ground, I discovered
the full plurality of this adventure: a volunteering where you chart your own
path, guided by encounters, choices made at the time and opportunities
created along the way. I was there, fully involved in my journey, experimenting
and growing. By cultivating this sensitive look on the other and on the space
that surrounded me, I not only forged links with a new culture, but also
sharpened my own artistic vision and developed solid skills, proving that art is
primarily rooted in experimentation.
Free entry at Klub Kultury Przegorzały (30-252 Kraków ul. Kamedulska 70)
01/10/2026 – 31/10/2026
“Coraline Azalée Bertheau – 12 months”
[PL]
“Coraline Azalée Bertheau – 12 months” otwiera okno na mój rok spędzony w ramach Europejskiego Korpusu Solidarności. Ta retrospektywna wystawa w Klubie Kultury Przegorzały przedstawia 12 miesięcy intensywnej, ludzkiej i artystycznej przygody w sercu Polski.
Za pomocą uchwyconych na miejscu kadrów pokazuję różne aspekty tego doświadczenia: prowadzenie kreatywnych warsztatów z dziećmi, występowanie przed mikrofonem, dzielenie codziennego życia, przygotowywanie wydarzeń z innymi wolontariuszami, kręcenie filmów na ulicach Krakowa czy po prostu rozwieszanie naszych plakatów. To cała mozaika mojego codziennego życia.
W obliczu czasem nieprzewidywalnych realiów odkryłam pełną różnorodność tego doświadczenia: wolontariat, w którym samemu wyznacza się własną drogę, kierując się spotkaniami z ludźmi, decyzjami podejmowanymi w danej chwili oraz możliwościami, które pojawiają się po drodze.
Byłam w pełni zaangażowana w swoją podróż — eksperymentowałam, uczyłam się i rozwijałam. Poprzez pielęgnowanie wrażliwości na drugiego człowieka i otaczającą mnie przestrzeń nie tylko nawiązałam więź z nową kulturą, ale także udoskonaliłam własną wizję artystyczną i rozwinęłam konkretne umiejętności. Udowodniło mi to, że sztuka przede wszystkim wyrasta z eksperymentowania.
Wstęo wolny – Klub Kultury Przegorzały (30-252 Kraków ul. Kamedulska 70) 01/10/2026 – 31/10/2026
Wystawa jest finansowane przez Unię Europejską w ramach programu Europejski Korpus Solidarności.
